Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

(gera betra)

  • 1 bæta

    v (acc) (-ti, -t)
    1. opravit (bót)
    2. zlepšit (gera betra)
    Hann bætir ekki miklu við svör sín.
    Sem dæmi, þú getur ákveðið að á næstu 12 vikum viltu bæta á þig 5 kg af vöðvum og missa 7 kg af fitu.
    bæta ráð sitt - stát se lepším (breytni)

    Íslensk-tékknesk orðabók > bæta

  • 2 ganga

    I
    f (göngu, göngur)
    pochod (turistický ap.)
    II
    v (acc/gen)(geng, gekk, gengum, gengið)
    1. jít (pěšky), procházet se
    ganga inn; ganga út (fara á fæti)
    2. jezdit (autobus ap.), jít (hodiny ap.)
    Vagninn gengur á 20 mínútna fresti. / Klukkan gengur. (hreyfast)
    Þetta gengur ekki, meistarinn hefur annað og betra við sinn dýrmæta tíma að gera en hjala við börn.
    þetta gengur vel - jde to dobře, vše je v pořádku
    Frábært hvað þetta gengur vel hjá þér.
    hvað sem á gengur - ať se stane cokoliv; bez ohledu na to, co se stane
    Láttu börnin þín vita að hvað sem á gengur þá elskar þú þau.
    um garð genginn- (pp) - hotový, skončený, vyřízený
    Þegar skilnaður er um garð genginn sér hann oft hvernig stefndi að skilnaði á löngum tíma.
    Þær gera ekki mikið gagn vanbúnar með úr sér genginn útbúnað.
    honum gengur vel - (impers) - jde mu dobře (co), vede si dobře (v čem)
    Honum gengur vel og finnst mest gaman af því að læra að lesa. / honum gengur ágætlega með námið
    Hún gekkst fyrir því að keypt var orgel í kirkjuna. (hafa frumkvæði að e-u)
    gangast inn á e-ð- (refl) - dohodnout se (na čem), shodnout se (na čem)
    Hann gekkst inn á það að taka verkið að sér fyrir fasta upphæð. (samþykkja e-ð)
    gangast við e-u- (refl) - přiznat se (k čemu), doznat se (k čemu)
    ganga að e-u - dohodnout se (na čem), shodnout se (na čem)
    ganga á bak orða sinna - porušit (slib ap.), klamat (svíkja)
    ganga á e-n - ptát se (opakovaně), naléhat
    ganga á fjall - lézt na horu, stoupat na horu
    Ég gekk á fjall í dag.
    ganga eftir e-m - přimět (koho), přemluvit (koho)
    Ég held hann taki þetta að sér en þú getur þurft að ganga eftir honum.
    ganga frá e-u - urovnat (co), dát (co) do pořádku
    Það tekur tíma að ganga frá öllu eftir skemmtunina.
    Þú verður að bíða, börnin ganga fyrir.
    ganga í gegnum e-ð - protrpět, vytrpět (těžkou zkoušku ap.)
    ganga leiðar sinnar - jít svou cestou, jít si po svých
    Þegar lestin hægði á sér við Mænishæðir, flýtti Óli sér á fætur og gekk leiðar sinnar út ganginn að dyrunum.
    ganga um - kráčet, chodit
    Kona hans gengur mjög snyrtilega um íbúðina.
    hvernig gekk? - jak to šlo?
    hvað gengur á? - co se děje? o co jde?

    Íslensk-tékknesk orðabók > ganga

См. также в других словарях:

  • traukti — traukti, ia, ė I, K, J, Š, Rtr, DŽ, KŽ; SD113, SD258, Q658, R413, R, H, Sut, N, L, M 1. tr., intr. LL294, NdŽ suėmus ar paėmus už ko jėga stengtis artinti savęs link, versti pajudėti savęs link, tempti, tęsti: Dešine ranka traukiame žnyplėse… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»